(Minora)ترجمه و زيرنويس : مينـــا min.ah501@yahoo.com
پس ... همه چيز دروغ بود ؟
همه چيز دروغ بود؟
درسته
همه چيز دروغ بود
چه طور تونستي؟
چه طور تونستي همچين کاري بکني؟
... اين همه مدت که با ما هم بوديم
دروغ بود؟
... اون
احساس واقعي من بود
من خيلي خوشحال بودم
اون حقيقت داشت
زماني که با تو بودم
پس چرا نمي موني تا با هم زندگي کنيم؟
هرچي بخواي بهت ميدم
بهت قول ميدم
چرا ؟
چرا . چرا نمي توني؟ چرا
گفتم مي بخشمت گفتم مي بخشمت
... پس
باهام بمون و کنارم باش
چرا من رو مي بخشي؟
من رو نبخش
بيدار شو ميونگ وول
ميونگ وول
هان ميونگ وول
کارگردان اين سکانس فرق مي کرد
به نويسنده فيلم زنگ بزن
بله
هي ! فکر کردي داري چي کارميکني؟
چرا مثل نمايش نامه ادامه ندادي؟
اگه ميخواي هر طور که دوست داري ادامه بدي
پس چرا نمايش نامه رو نوشتيم؟
ما نويسنده نداريم؟
فکر کردي مي توني به راحتي نمايش نامه رو تغيير بدي؟
تو يه تازه واردي
يه تازه کار مثل تو
بايد مثل نمايش نامه پيش بره
خانم ميونگ وول
ما تصميم گرفتيم از اين سکانس استفاده کنيم
چي؟
چون اين سکانس خيلي واقعي و احساسي بود
نويسنده تصميم گرفت عوضش کنه
کارگردان شما نمي توني اين کار رو بکني
کانگ وو اخرش اسم واقعي اون رو صدا کرد
فقط همين؟
اون جايي که اسمش رو گفت ما ويرايش مي کنيم
اون موقعه کانگ وو با گريه اسمش رو گفت
مهم نيست خانم ميونگ وول خيلي ممنونيم از همکاريتون
خانم هان ميونگ وول واقعا کارت عالي بود
اين نويسنده واقعا مسخره است
چرا متن نمايش خودش رو تغيير داد؟
اين نويسنده نبايد به خودش افتخار کنه
کانگ وو کجا رفته؟
من واقعا ديوونه شدم
من چم شده؟
حالت خوبه؟
افسر ميونگ وول
لطفا بهم اجازه بده .... بهت تکيه بدم
واقعا؟
اين خيلي عاليه
البته
من اون پشت اشکم در اومده بود
اون فقط متن رو عوض کرد
اون فقط يه بازي نبود
اون خيلي واقعي بود . خيلي
اخرش چه اتفاقي افتاد؟
اخرش رو توضيح بده
درحقيقت بايد اين طوري مي شد
ميونگ وول به کانگ وو بگه
"اگه تو نميخواي . پس من مي کشمت"
درستش اين بود
پس چي ؟
اما ميونگ وول تفنگ رو گرفت سمت : خودش گفت
" من رو نبخش "
اين طوري
و جاسوس زن اين طوري ماموريت خودش رو تمام کرد
در اخرش اون عشق رو انتخاب کرد
جالب نبود؟
... تو گفتي که
ميونگ وول متن رو به سمت خودش تغيير داد؟
حتي اين متن توي نمايش نامه نبود؟
بله
نمي دونم کي به فکر تغيير اون افتاد
... اگه اين طوري پيش بره
پس چند نفر بايد بميرن
چي؟
... امکان نداره
اين حقيقت داره؟
... اون
مي دوني چه اتفاقي واسه جاسوس هاي اطراف اون افتاد؟
اونا هم ميميرن ! امنيت ملي اونا رو ميکشه
هي؟
چرا من رو مي بخشي؟
نبايد من رو ببخشي
-=سرگرد ما هنوز بايد ماموريت رو ادامه بديم؟=- ( هان ميونگ وول )
در مورد امروز فکر نکن
فقط خوب استراحت کن
افسر هان ميونگ وول
واقعيت و بازيگري خيلي فرق مي کنن
خوشحالم که کارت خوب تموم شد
ما هيچي براي از دست دادن نداريم
تنها راهي که داريم اينه که
ماموريت رو با موفقيت تمام کنيم
يا با افتخار بميريم
فقط مي تونه اين اتفاق بيوفته
افسر هان ميونگ وول
به خاطر امروز
قول ميدم اشک هات رو جبران کنم
چي کار کنم . چي کار کنم؟
بايد با اين دختره کودن چي کار کنم
من واقعا عاشق اين دختره شدم؟
من ... ستاره هاليو . کانگ وو هستم
حالا کارم به اينجا رسيده من دارم چي کار ميکنم ؟ چرا ؟ چرا؟
منم ... بايد ببينمت
چي شده ؟ چرا مي خواستي من رو ببيني؟
وقتي که گذاشتي رفتي خيلي نگرانت شدم
بريم با ماشين يه دوري بزنيم؟
يا شايد بايد بريم فيلم ببينيم
... اين آ
بله ؟ بگو چي ميخواي؟
متاسفم
واقعا متاسفم
... من فکر نکنم ما بتونيم
هيچي نگو . اگه يه کلمه ديگه بگي من خودم رو مي کشم
بايد بدوني که من اين رابطه رو جدي نگرفتم
پس ميخواي با بي رحمي به من ضربه بزني و اين رو تموم کني
واسم مهم نيست
چي؟
واسم مهم نيست که من رو جدي نمي گيري
از من استفاده کن
از من استفاده کن و ديگه اين رو تکرار نکن
نه . اين کار رو نمي کنم
چرا . به خاطر هان ميونگ وول؟
پس درست حدس زدم
من جو اين آ هستم
نه کس ديگه اي به هان ميونگ وول حالي مي کنم
ديگه بسه ديگه نميخوام ازش چيزي بشنوم
من به همه اعلام ميکنم
و به خاطرش خودم رو سرزنش نمي کنم
من پاي ترو به اين قضيه باز نمي کنم
هر کاري دلت ميخواد بکن
... اين آ
تو ... چت شده؟
پدر بزرگم . من نميتونم تنهاش بزارم
من نميتونم کانگ وو رو ول کنم
چه اتفاقي مي افته ؟ افسر ميونگ وول نگفته که ميخواد ماموريت رو رها کنه ؟
امکان نداره . اون به خاطرش امده کره جنوبي
اون به اسوني بي خيالش نمي شه
منم همين فکر رو ميکنم
ما نبايد نگران چيزايي به فايده باشيم
بايد کارمون رو خوب انجام بديم
درسته
امروز بايد 100 تا مطلب بزاريم تا بتونيم بخوابيم
ماموريت : اپلود کردن عکس
حالا که گفتي
ما که انقدر سخت کارکرديم به نظرت اون دختر فهميده؟
تو به اين آ چي گفتي ؟
گفتم بايد رابطمون رو تموم کنيم
گفتم دوستش ندارم و داشتم ازش استفاده ميکردم
تو ! من قبلا بهت هشدار ندادم
اگه واسه اين آ مشکلي درست کني ديگه ولت نمي کنم
اگه ادامه بديم بيشتر بهش ضربه مي خوره
چي؟
بايد طوري رفتار کني که انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده
نمي تونم
چي گفتي؟
من فکرام رو کردم
اسمش ميونگ وول بود درسته؟
شنيدم باهاش رابطه داري
انگار ادم خوبي به نظر مي رسه
اين فقط بين من و شما و اين آست
من خودم خوب ميدونم همه چيز رو
اگه جرئت داري اين مطلب رو به همه بگو
ولي بعدش خيلي مواظب باش چون ديگه ميونگ وول نمي تونه با تو رابطه اي داشته باشه
واسه من فقط از دست دادن يه کارگر ساده است
خيلي ساده است حالا روشن شدي ؟
من نظرم عوض نمي شه.
فکر کردي کي هستي؟
خوب گوش کن به خاطر اون دختر خودت رو بدبخت نکن
(Minora)ترجمه و زيرنويس : مينـــا min.ah501@yahoo.com
من به خاطر رفتارم معذرت مي خوام
... صبر کن
مهم نيست
چرا نمي ري تو اتاق استراحت کني؟ تو خيلي سخت کار کردي
اگه جرئت داري اين رو اعلام کن
ولي بعدش مواظب باش چون بعدش ديگه نمي توني با ميونگ وول رابطه داشته باشي
(Minora)ترجمه و زيرنويس : مينـــا min.ah501@yahoo.com
سلام .. اخرين قسمت ميونگ وول خيلي طرفدار داشته
اونا گفتن که ميونگ وول بايد به بازيگري ادامه بده
ما خيلي تماس در اين مورد دريافت کرديم
فکر نميکردم انقدر جواب بده خيلي عالي بود
در حقيقت . منم فکر کردم که دارم ميميرم واقعا خيلي خوب بود
اگه ما توي داستان اون رو زنده نگه داريم خيلي طرفدار پيدا مي کنه
شما چي فکر مي کنيد نويسنده گيم ؟
اين کار رو ميکنيم
هان ميونگ وول . هي
چي؟
اگه اين طوري بشه داستان ضعيف نمي شه ؟
(Minora)ترجمه و زيرنويس : مينـــا min.ah501@yahoo.com
شبيه سازي
اين خيلي خنده داره
چي . اونا ميخوان ميونگ وول رو برگردونن توي نمايش؟
توي نشست خبري همه گفتن که ميونگ وول بايد بمونه
واقعا ؟ يعني اون تا اخر سريال مثل جو اين آ ادامه مي ده؟
يکي از بازيگران اصلي
فکر کنم اگه اين طوري پيش بره ميونگ وول مي ترکونه
همه اينا به خاطر شهرته
به محض اين که سريال تموم بشه حتي از جو اين آ هم جلو مي افته
زندگيش در حال تغييره
اين فرصت دوباره به دستش نمياد
اما اگه اينطوري بشه
جو اين آ ميتونه راحت با اين موضوع کنار بياد؟
البته
تا وقتي جو اين آ و رئيس جو جلوش رو نگيرين اين دختر موفق مي شه
بله خبرنگار کيم
=کانگ وو شنيدم امروز دنبال من مي گشتي=
=چرا؟=
خوب گوش کن
خودت رو به خاطر اون بدبخت نکن
=الو ؟ اقاي کانگ وو ؟=
=اتفاقي افتاد؟=
چي . ميخوان نقش ميونگ وول رو ادامه بدن؟
درسته
نه چه طور امکان داره؟
چه طور ميخوان يه ادم مرده رو زنده کنن
در واقع اين فقط يه نمايشه
من شنيدم خيلي راحت مي تونن ميونگ وول رو برگردونن
اما انگار اون فراموشي گرفته و همه خاطرات عشقش رو از ياد برده
اونها گفتن اخرش کانگ وو رو مي کشه
خيلي جالب مي شه
چه طور امکان داره؟
من ديروز اون قسمت رو ديدم
به نظرم خيلي باحال بود
به خاطر همين از ديروز من عضو گروه طرفداراي ميونگ وول شدم
و واسشون نوشتم اگه ميونگ وول به زندگي برنگرده ديگه سريال رو نگاه نمي کنم
چي؟
هي
تو . تو اخراجي
اوني
برو توي گروه طرفداراي ميونگ وول و سخت کار کن
اوني
اين مسخره است
انگار کي داره با من شوخي ميکنه
چه طوري مي تونن همه چيز رو عوض کنن؟
فکر کردن من بهشون اجازه ميدم؟
پدربزرگ
من هر کاري که بخوايي انجام مي دم
همون طور که ميخواي دوباره با هم مي مونيم
هر چي بگي قبول ميکنم
پس با ميونگ وول کاري نداشته باشين
چي؟
تا وقتي من طرف شما باشم اين کافي نيست؟
پس با اون کاري نداشته باشين
ازت خواهش ميکنم
پس ميگي اين کارا همه به خاطر اونه
باهاش کاري نداشته باشم؟
فکر کردي اون يه فرشته است ؟
من خودم تصميم مي گيرم
تو که هميشه به خاطرش توي دردسر مي افتي چه طور بازم ازش طرفداري ميکني؟
اون فقط داره از تو استفاده ميکنه
اون و اقاي چوئي هم دستند
نمي تونم بفهمم چي ميگي
قبلا هم گفتم . اون عجيب غريبه
اون هميشه و همه جا با توئه
بعدش يه دفعه گفت که ميخواد بازيگر بشه
و يه چيز عجيب تر
توي ويدئوي کنسرتت توي سنگاپور
يه نفر درست شبيه اون ديدم
مهم نيست که من در موردش چي فکر ميکنم
گفتم که تمومش کن
هر چي که هست مهم نيست نگفتم که تمومش کن
باشه
اما حالا ديگه همه چيز فرق کرده
از اين فرصت استفاده کن و فراموشش کن
حتي اگه بخاطر ميونگ وول بوده
تو راه خوبي رو انتخاب کردي
حتي اکه به خاطر اون بوده باشه
واقعا؟
بله . تبريک ميگم
مرسي
بايدم تشکر کني ولي من اين طوري فکر نمي کردم
اين واقعا خيلي خوبه
اينکه من رو قبول کردن و بهم يه فرصت ديگه دادن به خاطر شما بوده
به هر حال از امروز دوباره بازيگريت شروع مي شه و قرار جديد رو امضا مي کني
چي؟
نظرت درمورد ماشين چيه؟
پيدا کردن يه اپارتمان
چي ؟
اون که نمي تونه هميشه پيشه من باشه
ما دوباره رابطمون رو شروع کرديم فکر کنم زندگي کردن مون با هم يه خورده نا خوشاينده
وقتي اين آ دوست نداشته باشه . منم دوست ندارم
قبلا که گفتم . نيازي نيست نگران من باشي
ولي بزار اين کار رو بکنيم
کانگ وو داره ملاحضه ي من رو مي کنه مدير
درسته . ميونگ وول الان يه چهره عموميه
اگه شما با هم باشين شايعه هاي زيادي درست مي شه
اين طوري بهتره
نگران نباش
مي توني بري يه اپارتمان زندگي کني
همين امروز انجامش بده
چرا انقدر عجله داري؟
مي خوام راحت باشم تا وقتي مي تونم
لطفا قبل برگشت من به خونه برو
انقدر عجله نداشته باش
نه . من امروز مي رم به خونه ي خودم
لطفا نگران نباش
اره .چون دوست دارم نمي زارم کسي توي زندگيت دخالت کنه
واقعا چه کاري بهتره؟
اگه من تو رو بيشتر از اين کنار خودم نگه دارم بيشتر صدمه مي بيني
خواهش مي کنم بزار تنها باشم
شنيدم شما شاهد اين حادثه بودين
اه . اين يکي
ايگو . اين حاثه مال کي بود ؟
هنوز يادتونه؟
البته . چون اولين بار بود که تصادف مي ديدم
ايگو .. تصادف خيلي بد و سختي
توي اون موقعه بود
کسي دنبالش کرده ؟ چرا انقدر سريع مي دوئه توي هوا به اين گرمي؟
اه چرا انقدر هوا گرمه امروز
گفتين يه نفر داشت دنبالش ميکرد؟
بله
من به پليس خبر دادم
ولي اونا اهميتي ندادن و روز بعدش اونا صحنه رو تميز کرده بودن
اونا زدن و در رفتن
هنوزم چيزي از ماشين يادتونه؟
اون ... چون فقط يه لحظه بود
و چون تا حالا همچين اتفاقي نيوفتاده بود چيزي يادم نمونده
(Minora)ترجمه و زيرنويس : مينـــا min.ah501@yahoo.com
چرا نمي خوري
دوست نداري؟
بيا بريم
الان بايد به طرفدارامون نشون بديم با هميم
اين کارار مهم چون رابطه ي ما رو همه مي دونن
بيا بريم . من خسته ام
چرا تو همش مي گي بايد برگرديم؟
يکم ديگه صبر کن
=بعدي اهنگي که جو اين آ درخواست کرده=
=تائه يانگ : فقط به من نگاه کن=
اين اهنگ رو من انتخاب کردم
از حالا به بعد فقط به من نگاه ميکني
نه به کسي ديگه
تو رفتي
اره . تو رفتي
(Minora)ترجمه و زيرنويس : مينـــا min.ah501@yahoo.com
خواهش مي کنم . خواهش ميکنم
ديگه بهش فکر نکن
واقعا ... خواهش ميکنم
خوبه
من نبايد ضعيف باشم
امروز فيلم برداري صحنه ي 5 رو داريم
اکشن
-=ظهور يه ستاره جديد . هان ميونگ وول=-
-=داغ ترين ستاره در يه سال گذشته=- "من اين حرفه رو منفجر ميکنم "
چي ؟ برنامه مدل تبليغاتي ميونگ وول رو انتخاب کرده؟
-=ملکه نسل بعدي سي اف=-
! مزاحم
شما چي فکر ميکنيد در مورد بازگشت ميونگ وول به بازيگري؟
بايد انتظار اين رو داشته باشيم
احساس ميکنم خيلي پيچيده مي شه
درسته . اون توي کمپاني هاي زيادي مشغول به کار مي شه
اون يه شبه توي کره جنوبي راه صد ساله رو رفته و خيلي معروف شده
ولي ما راه ديگه اي نداريم بايد صبر کنيم و ببينيم چي مي شه
ما هنوزم کلي شانس داريم
اما ممکنه مافوق هاي ما فکر کنن هان ميونگ وول يه هدف ديگه داره
يه هدف ديگه؟
وفاداري به کره جنوبي
وفاداري؟
پس بايد بيشتر حواسمون باشه که همچين سوتفاهمي براشون پيش نياد
فراموش نکنيد که فقط توي کره جنوبي نيست که
مردم ما رو نقد و بررسي مي کنن مردم شمال هم ميونگ وول رو مي بينن
افسر هان ميونگ وول بايد به اين نکته هم توجه کنه
خدايا . خانم جو اين آ
چه اتفاقي واسه صورتت افتاده؟
خيلي استرس داشتين؟
ارايش رو خوب انجام بده
اخرين بار همه ايراد هاي صورتم ديده مي شد
اه بله
سلام
خانم ميونگ وول . شنيدم با کمپاني هاي زيادي قرار بستي
کمپاني هاي فيلم و سينما خيلي بهت توجه مي کنن
انگار خيلي محبوب شدي
اين طوريام نيست
هي ميونگ وول
تو که يه تازه واردي چطوري تونستي جاي من رو بگيري؟
نمي دوني که نبايد از بزرگت جلو بزني؟
متاسفم . دفعه بعد به اين موضوع توجه مي کنم
تو احترام گذاشتن بلد نيستي؟
فقط بلدي سرت رو تکون بدي
زودباش بهم اداي احترام کن
و از اين به بعد به من ميگي ارشد
من اينجا هستم ارشد ( اداي احترام )
تو فکر نمي کني هر کاري زمان مناسب مي خواد
چي؟
هيچي
مدير
چي شده؟
من امروز تير اندازي نمي کنم
چرا؟
من از اخرين دفعه خيلي ناراحتم
چطور امکان داره اتاق استراحت من با همه يکي باشه؟
اين آ خواهس مي کنم درک کن
ما فقط همين يه اتاق رو داريم
به خاطر اينه که اتاق به اندازه کافي نداريم
چرا درک نمي کني؟
برام مهم نيست که معروف شده
اما اون هنوزم يه تازه وارده
من اصلا نمي تونم اين رو قبول کنم
اين ا اين طوري نباش
درست نمي گم کانگ وو
کارگردان . اين آ حق داره
بازيگرا همه رتبه دارن بايد طبق رتبه باهاشون برخورد کرد
همه هم سطح هم نيستن
شما درست مي گين ولي اين شدني نيست فعلا
اگه اتاق به اندازه کافي ندارين بره واسه خودش يکي پيدا کنه
بهش جعبه ي لوازم گريم رو بدين تا خودش اين کار رو بکنه
چه طور مي توني اين حرف رو بزني؟
اگه هيچ مرزي بين سطح ادما نباشه اون نمي تونه پيشرفتي بکنه
بازيگري بچه بازي نيست
به خصوص واسه افرادي مثل هان ميونگ وول
که مي خوان بدون تلاش معروف بشن
متاسفم . يه جاي ديگه رو پيدا مي کنم
.............................................................
همه اماده بشن
حالا راحت شدي؟
هنوز نه
در مقايسه با زجري که من کشيدم اين هيچه
اگه به اندازه کافي اتاق نيست بهتره بره واسه خودش يکي ديگه پيدا کنه
حتي اگه فقط يه قسمت مونده باشه بهتره که بره
مخصوصا ادمايي مثل هان ميونگ وول که ميخوان بدون تلاش معروف بشن
(Minora)ترجمه و زيرنويس : مينـــا min.ah501@yahoo.com
حالا خوب شد ؟
فکر کنم اينجا در هم ميخواد
..............................................................
دنبال من مي گشتين؟
بشين
با برسي اون چهار تا کتاب چيزي تونستي بفهمي؟
در مورد مرگ اون باستان شناس تحقيق کردي؟
بله
با تحقيقي که کرديم فهميدم
بين مرگ اون باستان شناس و اون چهار کتاب چيزايي هست
واقعا؟
طبق تحقيقات ما اون قبل از مرگش داشته در مورد کتابها تحقيق ميکرده
به خاطر همين فکر مي کنم اين يه مرگ ساده نبوده
در حقيقت اون يه قتل بوده
توسط کي ؟
تا حالا اسم توگبين رو شنيدين؟
حالتون خوبه؟
مهم نيست ... مهم نيست
خيلي خوب ادامه بده . توگبين کيه؟
هنوز مشخص نشده
اما توي لباس اين باستان شناس يه تيکه کاغذ بود که توگبين روش چيزي نوشته بود
فکر کنم اين يه مدرکه که از اون قاتل مونده
توگبين
اون احتمالا همه چيز رو مي دونه
... اما چرا
توگبين
اه بله
اقاي چوئي داره در مورد اون چهار کتاب بررسي ميکنه
اما نبايد بزاريم که اون حقيقت رو بفهمه
بله
يه ذره ديگه خم شيد
عشق يه نيروي قويه ولي تو نتونستي هنوز احساسش کني
به هم ديگه نزديک تر شين . بله . خوبه
واو . اين خيلي هم بد نيست گانک وو
ميونگ وول چرا انقدر رنگت پريده؟
حالت خوبه؟
من فقط خسته ام
باشه اخريشه . قشنگه
اوکي . همه خوب کار کردن
اون ها زن و شوهر واقعين يا قلابي؟
اين آ . خيلي وقته نديدمت
چيزي شده؟
لباس هاي من اين جاست اومدم که برشون دارم
ما راهمون با هم يکيه پس مي تونيم با هم يه چيزي بخوريم
اين آ . ميخواي امتحان کني؟
عزيزم . کمکم کن اين رو بپوشم
حالت خوبه؟
من خوبم
جديدا برنامه ات سنگين شده
خيلي خسته به نظر مياي
اگه اين طوري ادامه بدي نمي توني خوب به کارت برسي
هي . چي کارميکني
متاسفم
از قصد اين کار رو کردي اره؟
... اگه از قصد اين کار رو کردي
اينطور نيست . من فقط سرم گيج رفت
اين طور نيست؟
فکر کردي نمي دونم به چي فکر ميکني؟
اين آ . اينجا يه عالمه ادمه اين طوري نباش
جو اين آ
! نگاش کن ! ولم کن
اگه گناهي کردم باشم معذرت خواهي ميکنم
نه اين که بخوام توهين بشنوم
اما نمي زارم به راحتي اين کار رو با من بکني
اين تويي که اشتباه کردي اين خيلي واضحه
يه خبرنگار پيدا کن همين الان
هان ميونگ وول همين الان معذرت خواهي کن
تو اشتباه کردي و حالا داري دست پيش مي گيري؟
مهم نيست که چقدر خسته اي و حالت بده
بايد مواظب باشي که واسه کسي مشکلي درست نکني
فقط توئي که اين همه کار ميکنه؟ تو تنها بازيگر اين دنيايي؟
فکر کردي هر کس ميتونه خيلي راحت حرفه اي بشه؟
من قبلا هم بهت گفتم
مي خواي يه بازيگر مشهور بشي؟
به خاطر همين هر کار اشتباهي رو ميکني معذرت نميخواي؟
پس بايد چي کار کنم؟
همين الان جلوش زانو بزن و ازش بخواه ببخشدت
فراموشش کن . بيا بريم
زانو بزن و معذرت بخواه
اين کار رو نکن
هان ميونگ وول
همين الان تمومش کن
در اينده مواظب رفتارت باش
بريم کانگ وو
جديدا هان ميونگ وول خيلي مشهور شده
اون جديدا خوب غذا نميخوره
به نظر خوب نمياد
افسر هان ميونگ وول
تو بايد قوي تر باشي
ديگه نزار که اشکات رو ببينم
افسر هان ميونگ وول
فکر نمي کني يکم داري زياده روي ميکني؟
همون کاري رو کردم که ميخواستي خوشحال نيستي؟
فراموشش کن . بيا بريم
شنيدم اين رستوران غذاهاي خوبي داره
چرا نريم اونجا؟
اگه حالت خوب نيست بايد يه چيزي بخوري
هي
متاسفم
هان ميونگ وول همين الان معذرت خواهي کن
زانو بزن و معذرت بخواه
چند لحظه ماشين رو نگه دار
چي؟
ماشين رو نگه دار
چي شده؟
بيا يه زمان ديگه بريم بيرون غذا بخوريم
چي؟
جلسه امشب رو با کارگردان فراموش کردم .. ببخشيد
کانگ وو
تاکسي . تاکسي
چرا جواب تلفنت رو نمي دي؟
دختره ديوونه
تو چت شده؟
چرا امدي اينجا؟
اون حالش خوب نيست
چي؟
نمي ري کنار؟
اون سختي زيادي رو تحمل ميکنه
امروز ديگه بايد بري
فکر کردي کي هستي؟
نزار که دوباره زجر بکشه
نمي فهمي به خاطر کي زجر مي کشه؟
بهت مي گم که خودت رو بکش کنار
من هيچ وقت کنار نمي کشم
.......................................................
همين الان تموش کن
اين واسه ميونگ وول خيلي بهتره
يا اين که برو تو
به خودت بستگي داره
واقعا
دارم ديوونه مي شم
............................................................
متاسفم
متاسفم . همه اينا به خاطر منه
نمي تونم بزارم به اين کارت ادامه بدي
من نمي تونم ازت محافظ کنم
اين خيلي سخته
من نمي تونم ازت محافظت کنم . ديوونه
کانگ وو
اين آ
.... تو
نمي تونم ببخشمش
اين آ
چي؟
بازيگراي سريال يه دفعه اي تغيير کرده؟
و عکس هاي تبليغاتي
اونها يه دفعه اي خبر دادن که مدل هاي تبليغاتي رو عوض کردن
شما دوتا هنوز هم با هم در ارتباطين
اون شروع کرده به معروف شدن
بنابراين . اون يه ضربه محکم به همه است اين غير قابل تصوره
بعدش
کلوب هونگ سو يوم چه طوره؟
يادت نيست ؟
پس اون رئيس جو بود؟
فعلا اون تنها کسي که مي تونه اين کار رو بکنه . کسي ديگه اي هم ميتونه؟
اما هان ميونگ وول چي شد؟
کانگ وو
بزار برم
چي کار مي کني؟
نوبت تو هم مي رسه . زياد هيجان زده نشو
بشين
فکر کردي هر کاري مي توني بکني؟
فقط به خاطر نوه ات هر کاري بخواي با مردم مي کني
من بهت هشدار دادم
من که هر کاري گفتين کردم
ولي شما چي کار کردين؟
حرومزاده ي متکبر
فکر کردي کجايي که بلند داد و فرياد ميکني؟
اگه هر کاري که کردي رو جبران نکني
من ديگه هيچ رابطه اي با شما ندارم
من به همه اعلام کردم که با جو اين ا هستم
پس تا نزاري هان ميونگ وول برگرده
من تمام فعاليت هام رو قطع ميکنم
باشه
.. پس گفتي که
تو خودت رابطه رو بهم مي زني
منظورت چيه؟
حالا که تا اينجا اومدي
بايد مسئوليت کاراي خودت رو برعهده بگيري
بايد جبران کني
مي خوام بدونم چي کار ميخواي بکني
... مهم نيست کي اين مشکل تموم مي شه
باشه
به هر حال من عجله اي ندارم
چند مدت قبل
من با شرکت سازنده فيلم در ايالات متحده صحبت کردم
در مورد يه فيلم
ما در مورد يه سرمايه گذاري مشترک برنامه ريخيتم
از طرف اونها گفته شد
هاليوود . اسپيل برگ همه چيز مرتب شده بود
وقتي يه ستاره اسيايي به اونا مي پيوست من هم يه سرمايه گذاري بزرگ ميکردم
ولي
چند روز بعد توي کنسرت تو تو از کنسرت گذاشتي و رفتي
فکرکردي به خاطر چي من اسپانسر اون شوکيس شده بودم؟
خيلي بيشتر از اينا بود
اگه مي موندي به يه بازيگر بزرگ تبديل مي شدي
گفتم که مي تونم انجامش بدم
اين احتمالا اخرين شانسي که ميتونم بهت بدم
واقعا ... فقط به خاطر اين دختره
تو ميخواي همه فرصت ها رو از دست بدي؟
تو اين همه سخت کار کردي که به اينجا برسي؟
چرا تصميم خودت رو نمي گيري؟
بعد از فکرکردن به همه چيز هاي مهم
بعد از در نظر گرفتن همه موضوع ها
تو با گذر زمان همه چي رو از دست دادي
اگه ميخواي تمام تلاشت از بين بره پس به کارت ادامه بده
چي؟
اين به خاطره منه؟
بله
اون رفته که رئيس جو رو پيدا کنه
چرا اون مشکلاتش رو برطرف نيمکنه؟
دقيقا چه اتفاقي بين شما دوتا افتاده؟
اون ادمي نيست که بزاره مشکلاتش رو کسه ديگه حل کنه
تو مي دوني که رئيس جو از اين که شما به هم وابسطه شدين سوء استفاده مي کنه
موفقيت توي ايالات متحده درست جلوي اونه
اگه ميخواي دوباره برگرده پيش رئيس جو بهتره تمامش کني
سعي کن ديگه نبينيش
با اين که کانگ وو به نظر خيلي سخت و خشکه ولي خيلي دل رحمه
شايد وقتي تو رو مي بينه همه چيز بين شما بوده يادش مي افته و بازم به تو فکر ميکنه
اگه اين شانس رو از دست بده ديگه تو خواب هم نمي تونه همچين فرصتي رو پيدا کنه
من نميخوام چيزي بهت بگم
ولي فقط مي گم
اين خيلي بهتره که تو از پيشش بري
اگه مي خواي کانگ وو موفق بشه
پدر بزرگ من
کسيه که مي تونه بهش کمک کنه
تو دوست داري نابوديه کانگ وو رو ببيني؟
به خاطر تو
...هيچ وقت . کانگ وو
اون هيچ کار نمي تونه بکنه
اون داره تنهايي زجر مي کشه
من با شکرت ايالات متحده صحبت کردم
درباره ي يه فيلم
ما واسه يه سرمايه گذاري بزرگ برنامه ريزي کرديم
اونها گفتن
هاليوود و اسپيل برگ همه چيز اماده و کامله
وقتي يه ادام مشهور اسيايي به اون ها پيونده يه پروژه خيلي بزرگ شروع مي شه
قبلا چه اتفاقي افتاد
و چه اتفاقي مي افته در اينده
اگه تمام فرصتهات از بين بره ميخواي چي کار کني؟
متاسفم . اقاي کانگ
امروز يه دفعه اي حالشون بد شد
بله . دفعه بعد من همه چيز رو توضيح ميدم
بله بله بله
متاسفم
مدير
هنوز نتونستيم باهاش تماس بگيريم
بله . اون تلفنش رو خاموش کرده
بايد چي کار کنيم؟
پوستر مصاحبه با مردم توي مجلات متشر شده
نگران فردا نباش
حتما فردا کنسرت برگزار مي شه
فردا رئيس جو تيم ايالات متحده رو با خودش مياره
شوکيس اخرين مرحله است
اگه نتونيم پيداش کنيم تمام فرصت ها از بين مي ره
بريم
طرفدارارن افسر هان ميونگ وول
من حاضرم 25 نفر رو استخدام کنم
به اين نگاه کن
اين طرفدارارن ضد کانگ - جو
من شدم يه عضو ويژه . عضو ويژه
صبر کن و ببين . تا چند روز ديگه من مي شم مدير ارشد
شگف انگيزه
قوي باش
پس ديگه هيچ وقت گريه نکن
اه . اين رو ببين
اين شواله سياه هان ميونگ وول نيست؟
اين کارا رو تا کي ميخواي ادامه بدي؟
چي گفتي ؟
لطفا روحيت رو حظ کن
هرچقدر بيشتر اين کار رو ادامه بدي هان ميونگ وول بيشتر زجر ميکشه
فکر کردي کي هستي؟
اگه ميخواي بازم به هان ميونگ وول فکر کني
خانم ميونگ وول خانم ميونگ وول
انقدر خودموني فقط اسمش رو صدا نکن
لطفا با قلبت صادقانه برخورد کن
تو دقيقا چي مي خواي؟
تو چي؟
مي توني رو راست باشي؟
تو ميونگ وول رو بيشتر دوست نداري؟
واسه همه پيش مياد که کسي رو دوست داشته باشن
خيلي با هم فرق دارن
چرا اين رو به من ميگي؟
... من
هيچ کاري نيست که بتونم واسه هان ميونگ وول بکنم
اما تو مي توني
لطفا با قلبت صادقانه برخورد کن
تو دقيقا چي مي خواي؟
من هيچ کاري نيست که بتونم واسه هان ميونگ وول بکنم
اما تو مي توني
کانگ وو حواست باشه
خودت رو درگير اين احساسات بي فايده نکن
من ميتونم موفقيت تو رو ببينم
تو مي خواي همين طور افسرده بموني؟
فردا توي کنسرت منتظرتيم
خيلي چيزا رو تا الان از دست دادي
و خيلي چيزا رو توي اينده ممکنه از دست بدي
مي توني اجازه بدي همه چيز بر باد فنا بره
پس برو جلو و ادامه بده
-=لي کانگ وو=-
چي شد؟
بيا بريم
اگه اون نياد؟
اون مياد
اون به اين راحتي ها تسليم نمي شه
اه درسته
ما هنوز نتونستيم با ميونگ وول تماس بگيريم
چي؟
چه اتفاقي واسش افتاده؟
بهت گفتم تا وقتي اينجاييم اجازه نده مشکلي به وجود بياد
بيا بريم
بله
چرا ميخواستي من رو تنها ببيني؟
يه کاري هست که بايد مخفيانه برام انجامش بدي
مهم نيست که چيه . بهم بگو
اميدوارم بتوني کمکم کني يه نفر رو پيدا کنم
يه نفر؟
کي؟
من هنوز اسمش رو نميدونم
يه نفر به اسم توگبين
توگبين؟
... اه ... توگبين همون
شنيدم ميتوني بهم کمک کني يه نفر رو پيدا کنم
چي؟
من دنبال يه نفر اسم توگبين مي گردم
چند وقت پيش کانگ وو هم دنبال يه نفر به اسم توگبين ميگشت
چي . کانگ وو؟
يادت نمياد؟
اون قبلا اومده بود پيش من
ازم خواست يه نفر به اسم توگبين رو براش پيدا کنم
... اون
نگاه کن . کاراي هان ميونگ وول کمي عجيب نيست؟
يه پيام از هان ميونگ وول امد که نوشته بود < متاسفم >
اما وقتي ميخواستم باهاش تماس بگيرم نمي تونستم
من از دائه کانگ خواستم بره و اپارتمانش رو بگرده
بازم باهاش تماس گرفتم
ازش پرسيدم تونسته پيداش کنه
ولي گفت هيچ کس نيست
جناب سرگرد
-=جناب سرگرد من متاسفم . من مجازات خيانت رو قبول ميکنم=-
- کانگ وو . کانگ وو - کانگ وو . کانگ وو
مدير
وقتشه
کانگ وو چي شد ؟
هنوز نيومده؟
اون اينجاست اون امده
ما اينجا هستيم که شاهد کنسرت کانگ وو باشيم
قبل از شروع اجازه بدين که باهاش مصاحبه کنيم
اقاي کانگ وو . الان يه روز استثنايي براي شماست
ممنونم
=شنيدم که نماينده هاي ايالت متحده هم براي انتخاب شما اومدن=
=ميخواين قبل از اجرا کمي در موردش صحبت کنيد؟=
واقعا تعجب کردم
گفتم که اون مياد
=سلام به همه=
=من کانگ وو هستم=
از همه صميمانه قدر داني ميکنم -=مصاحبه اختصاصي با کانگ وو قبل از کنسرتش=-
=قبل از اجراي امروز=
=من يه چيز مهم دارم که بايد به همه بگم=
يه مورد مهم و با ارزش
چي ؟ چي گفتين؟
اين مال پدرم بوده
وقتي کوچيک بودم براي تولدم
اين رو برام کادو گرفت
من اين رو امروز همراه خودم اوردم
چون خيلي چيزا هست که بايد اعتراف کنم
=اين حقيقت داره پدر من دکتر نبود= -=اقرار هاي ستاره ي سينما . کانگ وو=-
=و اين که من مادر ندارم=
=من فقط يه بچه يتيم عادي هستم=
نه ... اون ديوونه
درسته . تا الان
من هويت خودم رو مخفي نگه داشته بودم
همه چيز من
ساختگي بود
=حتي رابطه ي من با خانم جو اين آ=
=فقط يه دروغ بود=
من ديگه نمي خوام اين طوري ادامه بدم
ديگه دوست ندارم به درووغ گفتن ادامه بدم
و همين طور
و ديگه نميخوام احساسات قلبيم رو مخفي کنم
خانم هان ميونگ وول . من رو ببيني؟
خانم ميونگ وول
-= دوست دارم =-